Tập 1 Phần 1: Biến mất sau ánh đèn Flash
VietTorrent SubTeam Trân trọng giới thiệu:
Một bản dịch của: GhoSter
Làm 1 ly kem
Thêm ít trang trí
Giờ thì cho thêm 1 quả anh đào
Lần sau nhớ rắc ít kẹo thôi nhớ chưa, Maurice?
Làm tí thư giãn,
Ngồi đây nhiều nắng hơn này. Thấy chưa?
Thèm ăn chuối quá. Hy vọng là không có bị ai cướp
Ngon, Maurice. Bây giờ hãy bóc cho ta ít nho.
- Ơ, nhưng mà... - Nho, Maurice. Nho! Không cãi.
Tôi nhớ lần cuối cùng tôi cầm cái máy ảnh là ở đây Nó không thể tự nhiên biến mất được.
Nhưng ngài không thể...
Quy tắc thứ nhất: Đừng bao giờ hỏi nhà vua.
Quy tắc thứ 2... Oh, ta sẽ lấy cái này.
Private, Ly này ngon quá. Bí quyết là gì thế?
- Tình yêu, thưa ngài. Tôi đã làm nó bằng tình yêu - Tình yêu ư?
Đó là 1 dạng phản ứng hóa học xảy ra trong não, bao gồm cả niềm hạnh phúc... Và say mê.
Dẹp tình yêu tình báo ngay Chúng ta là những chiến binh cơ mà.
Thế giới luôn cần chúng ta hành động
- ...bất kì lúc nào. - Đưa ta, đưa ta, đưa ta!
Ta nói "Đưa ta"
Ngươi không hiểu chữ nào? "đưa" hay "ta"
Tôi hiểu chứ "ta". Thứ này là do tôi bắt được, và là nó của tôi.
Không!
Maurice? Maurice?
Ngươi ở đâu? Cả cái mông to tổ bố ăn xin của ngươi nữa?
Mort, đừng có hét lên...
Maurice! Ông ta bị nhốt ở trong rồi!
Đúng. Đúng thế... Đây là hình phạt cho những kẻ dám hỏi đến sức mạnh của nhà vua
Thần có hỏi gì đâu!
Thế ta sao người cứ ôm chân ta làm gì!
Giờ thì nói gì đi chứ, Maurice?
Ngươi đang chơi trò giả câm giả điếc với ta
Như vậy mà đòi thắng được ta à?
Quên đi, Maurice.
Ta cũng có thể giả câm với ngươi luôn.
Lấy cái máy ảnh đi. Chuyện này thật không bình thường.
Ko, ko, ko. Đừng nói gì nữa. Ta đang phạt... hắn
- Máy ảnh á? - Maurice!
Máy ảnh mà
Maurice.
Maurice đã hỏi về quyền năng của ta
Vì thế, ông ta đã bị nhốt trong chiếc hộp thần kỳ này.
Chiếc hộp mà chúa trời đã ban cho ta.
Thần kỳ cái gì đâu. Đấy là cái máy ảnh mà Đưa đây, tôi chỉ cho mà xem...
Đây là chiếc hộp thần kỳ ngươi không được đụng vào!
Ngươi muốn cùng bị nhốt với Maurice hả?
Cứ thử xem, có trò gì giở hết ra đi.
Thôi được, kệ bố thằng điên này một mình vậy.
Bỏ ra, thằng hâm này.
Nhà vua đang phạt Maurice
Ông ta đã bị nhốt trong chiếc hộp thần kỳ
Xin hãy cứu ông ấy.
Đi mà!
Đầu bò như ngươi thì hiểu cái gì.
Kia là cái máy ảnh Và ông bạn của người không bị nhốt trong đấy.
Nhưng nếu Maurice không ở đây thì ở đâu?
Mất tích rồi! Kowalski?
Em đề nghị sử dụng cá heo Doris phát sóng âm thanh để lần ra
dấu vết của lão ta.
Dở hơi à, Kowalski, cá heo mà dùng được trên cạn hả.
Mà Doris chỉ thích cậu chứ có tự sướng giống cậu đâu.
Còn bây giờ, hãy khám phá bí mật thôi.
Chúng ta phải tìm ra một manh mối nào đó
Có lẽ đây là 1 đầu mối. À không, đây là một sợi chỉ.
Kowalski! Bỏ ngay cái ly đấy xuống. Rico?
Ơ thằng này, đấy là đầu mối mà.
Vết trượt chân của lão béo. Có lẽ...
Lão bị ngã ngửa. Nhưng, tại sao nhỉ?
Có thể do động đất chăng.
Hay là do đèn flash đã làm chói mắt lão?
Nghe hơi vô lý 1 tí Nhưng mà trong trường hợp này...
Kowalski, thử dựng lại cảnh lão bị ngã xem, nhanh nhanh đi.
Đứng yên nhớ, Rico.
Đã xong. Thêm 1 tí. À không, thế thì nhiều quá.
Như vậy là mục tiêu đã bị rơi vào cái thùng rác này.
Ta hiểu chuyện gì xảy ra rồi Nhảy lại vào trong thùng đi, các cậu.
- Kowalski, vị trí? - New Jersey.
Ah, the Garden State. Giá mà chúng ta có thời gian đi du lịch nhỉ.
Được rồi, mọi người nghe đây. Chúng ta sẽ tìm tất cả mọi chỗ
- Từ những thùng rác... - Skipper, ở đây
Sao các ngươi...
Giỏi lắm, Private! Kết thúc có hậu rồi!
Nào, Maurice, mỏi tay lắm rồi đấy.
Ông làm cái gì ở đây thế?
- Chúng tôi tới để giải cứu ông. - Ý cậu là đưa tôi về vườn thú hả?
Còn lâu, không là không.
- Tôi tưởng phải có một kết thúc hạnh phúc chứ. - Không, ở đây tôi cảm thấy hạnh phúc
Tôi đã từng có hạnh phúc với Julien. Nhưng hắn sai khiến tôi đủ thứ.
"Đưa ta cái này, đưa ta cái kia." Đau hết cả đầu!
- Kowalski, giải thích cho lão đi - Ah, giải thích
Lý do được giải thích là buồn với chán Vậy chúng ta sẽ dùng vũ lực
Không!
Maurice, ta muốn cho ngươi thấy ta là một con vượn cáo to hơn...
Không phải to hơn về hình dáng, tất nhiên rồi, mà là to lớn hơn về lòng vị tha...
Hãy ăn chuối đi!
Oh, vậy ra bây giờ ngươi lại tuyệt thực à?
Ngươi sẽ ko thắng được ta đâu.
Ngươi sẽ không... Ăn chuối đi!
Điên vãi! Điên vãi!
Nhanh lên, nhanh lên, để ý xung quanh đi.
Rico!
Chúng ta cần... nghỉ chân...
Nói nhiều. Chúng ta cần trở lại vườn thú vào lúc 9h sáng
- Vậy là chúng ta không có nhiều thời gian nữa. - Phải đi nhanh hơn thôi.
Làm sao mà đi nhanh hơn được
Tôi dám chắc là tàu hỏa sẽ thay đổi suy nghĩ của ông.
Cái gì cơ?
Đừng có nhìn ta như thế nữa! Đây có phải là cuộc thi xem ai nhìn đẹp hơn đâu!
À thôi quên mất. Ngươi đang bị phạt cơ mà.
Ta không thể chịu nổi nữa!
Okay, ngươi đã thắng.
Ta đã sai, không phải lúc nào ta cũng đúng hết.
Và ta rất nhớ ngươi
Ta chấp nhận đánh đổi mọi thứ để có được người bạn mông to này trở lại.
- Học sinh. - Xong.
- Xe buýt. - Xong.
- Tờ giới thiệu sở thú. - Và, xong
Một chuyến đi tham quan
Chúng ta gần về tới nhà rồi. Ông biết phải làm gì chứ.
- Tôi không biết nữa - Đừng tỏ ra thông minh với ta, chiến sĩ.
Chúng ta không thể bị trì hoãn chỉ vì ông là người mới.
Bây giờ chúng ta sẽ giải thoát cho Maurice khỏi nhà tù thần kì
- Qua trái 1 tí đi! - Trái của tôi hay của ngài?
Tất nhiên là của ta. Ta là vua mà. Tất cả bên trái đều là của ta, Mort ngốc ngếch ạ.
Okay!
Được rồi, những chàng trai. Thực hiện Chiến thuật "Bắn mặt trăng" nào
3 góc phía bắc, Skipper!
Kowalski, chỉnh lại véc tơ đi. Rico, kéo lại dây. Đến lượt ông đấy.
Tôi không thể chịu đựng thêm nữa! Các người bị điên cả rồi.
Mort, sang trái chút nữa đi.
Oh, không!
Maurice! Ta muốn ngươi trở lại! Hãy trờ lại với ta!
Hỡi thần linh chúa trời! Xin hãy nghe lời cầu nguyện của con!
Có người đang lo lắng lắm kìa.
Maurice!
Gặp lại ngài cũng vui quá.
Ta rất mừng khi ngươi quay lại.
Ơ, đầu ngươi biến đâu mất rồi?
À, đây rồi.
- Tôi sẽ để ngài... - Nhiệm vụ hoàn thành.
Nghe như kiểu ngươi đã cứu Maurice vậy. Chính chúa trời đã thả Maurice!
Chúa trời muôn năm!
Sao ông không kể lại cho hắn chuyện gì đã xảy ra.
Quy tắc thứ nhất: Đừng bao giờ hỏi nhà vua.
Private! Làm cho tôi 1 ly cốc tai. Tôi cần thư giãn chút.